《福建家训》折射历史人文荟萃 反映福建人民的价值追求

　　古代旧门窗镌刻的《朱熹家训》

漳浦县地方志编纂委员会林雪芬为收集资料，在单位的资料库里没有找到就到图书馆里查找，有时还去不对外开放的藏馆里找。由于时间较久，书籍保存的不是很完整，封面基本上都破损了，有些边角都被蛀虫咬过。由于藏书不外借，只能在图书馆大致将一整本书翻过，再摘取自己认为其中比较有意义的篇章，拿相机将其拍下，回到单位后再整理。如此多次，才完成资料的收取。

找到相关的资料后，便是整理。由于没有文字资料，只能先将照片上的资料打成文字稿，最麻烦的地方是资料都是繁体字，而且都没有标点。将繁体字整理成简体字再加上标点符号，花费了不少的时间。整理出来后，便是翻译了。按照先直译再意译的办法，逐字逐句翻译过去，有些翻译后意思生硬，无法连贯的，再上网查找相关的典故，加深理解，再将他们串起来理顺。如，林雪芬在整理和翻译《女学自序》“风俗醇美，家室和平，鼎元将歌《关雎》、《麟趾》之诗，拜手稽首而扬其盛云。”时，结合前文的内容推断“扬其盛云”中的“云”是作为句末语气词来处理得，这样“扬其盛”就比较好理解了。

除了发动整个系统收集以外，省方志委还专门到省图书馆收集专题资料，在那里，他们找出了福建清代孟超然编写的《家诫录》，其中收录了全国各地的家训，自然也包括有关的福建的家训，朱熹家训就是从这本书中选出的。此外，《福建家训》中唯独的两篇不属于福建人的家训也是从这本书选摘。编纂委员会编辑刘祖陛介绍，这两篇家训是《诸葛亮家训》和《朱柏庐家训》，它们分别留下了名句“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”、“一粥一饭，当思来之不易。半丝半缕，恒念物力维艰”，由于这两篇家训影响比较大，又被收入福建人所编的书中，所以也选进了《福建家训》。

虽然过程几多艰辛，历时一年才编撰完成。不过本书的责编，海峡文艺出版社的林鼎华说，在整理的过程中，编辑们也学到了很多新的知识，增长了见识，并深深佩服前人的修养，从而也为福建富饶的文化遗产感到光彩。

东快记者林丹/文 图由省方志委提供