福州话保护有了年轻范
|
林昊宇（左）和郑天镭（右）时不时会碰面沟通福州话保护的问题。福建日报记者 吴恩儿 摄 东南网5月15日讯（福建日报记者 吴恩儿 文/图）最近一段时间，微信公众号“真鸟囝”密集推送了一波关于福州方言保护的内容，其中既有福州话俗语阐释，也有福州话读音课堂。这些专注福州方言活化与推广的推送，署名均是“真鸟囝天团”。 “真鸟囝”是福州话对鹊鸲的称呼。鹊鸲是福州随处常见的小鸟。选择这个名字“出道”，做的又是方言的推广、保护，背后是一群怎样的人？ 用数字化方式保护 “2020年了，还有多少人会去翻纸质词典？我们目前的工作重心是打造一个福州方言输入法的电子词典——榕典，我们主要是‘搬运’，将旧有的词典进行电子化和数字化。在数字化过程中，我们对发现的差错，会做一些小修订。”“真鸟囝天团”成员之一的Radium告诉记者，“子善做词表，我做程序开发，还有四五位朋友帮忙一起做。另有几十位志愿者参与了词典数据的电子化。”去年，网站榕典上线。这是子善和Radium花费了几个月的时间构想并逐步搭建起的闽东语查询网站。 Radium本名郑天镭，2014年从福州一中通过计算机竞赛自主招生进入复旦大学，毕业后到悉尼工作，现在是一名程序员。子善，真名林昊宇，就读于安徽大学文学院，还是大三的学生。若不是因为疫情，现在的他们本该一个在澳大利亚，一个在安徽。 为什么要做福州方言的保护？郑天镭深有感触：“从福州到上海到香港到广州，最后到了澳洲。在不同的地方，我见识了不同的语言文化，也见识了世界各地的方言保护运动。于是我开始想，能不能为自己的母语做些什么？” 子善也是如此。“慢慢长大，我渐渐认识到福州方言自身的魅力，并开始反思新一代青少年与地方文化之间的关系——很多人可能只是故乡的过客，接受教育，然后前往求职、谋生；或是像祖辈一样扎根于福州，真切地和这座城市产生关系，塑造这座城市的文化。由此产生了保护福州话的想法。” 对福州方言的保护，“真鸟囝天团”所努力的方向不同于老一辈的做法，他们首先专注福州方言的数字化。“将来或有机会将榕典做成像维基百科式的众人参与编写的词典，让更多人一起参与。毕竟语言是在时刻变化的，纸质的词典不能及时涵盖刚出现的新词、新用法，词典作者一己之力也很难广察各地不同的口音，但是通过互联网，这些将变得有可能。” 自称码农的Radium还曾请外婆“献声”，将《福州方言熟语歌谣》用程序写成了“福州话熟语大全”App。 他们还开发了一个“真鸟囝”输入法，输入汉字，出现相对应的福州话阐释。 …… |
