东南网事：福州三环有三种翻译 网友呼吁规范统一交通标识

2013年10月31日福建日报东南网事版主要文章：

晕！福州三环有三种翻译

网友呼吁规范统一交通标识

东南网10月31日讯（本网记者 颜财斌）“路名的翻译没有统一标准吗？一个三环看见3种翻译了。”近日，福州网友“天天Plus”微博反映，福州三环路多个交通指示牌上对“三环”的翻译并不统一。对此，许多网友和专家认为，路牌标识是城市的形象和窗口，应该规范、统一路牌标识。

三环路琴亭高架桥附近的交通指示牌

三环路上的交通指示牌

位于二环路上的交通指示牌

“三环”标识牌出现多种翻译

30日中午，记者从福州二环路经五四北琴亭高架桥上三环路不久后看到，一块绿色交通指示牌横跨在道路上方，其中对“三环（金山）”的英语标识是“3Rd Ring Expwy（Jinshan)”。然而，当记者沿三环路来到淮安出口附近时又看到，交通指示牌上对“三环快速”的英语标识为“Sanhuan Thrwy”。而在二环路龙腰高架桥下记者还发现，该处对于“三环路”的英语标识则为“Sanhuan Rd”。

此外记者还发现，在三环路上指向淮安方向的一块标识牌上，对“三环辅路”的英文标识为“Sanhuan Side Rd”，而在北三环路上一块指向登云路的标识牌上，同为“三环辅路”的英文标识则为“3RdRing VoeuxRd”。

对此现象，许多网友认为，路牌标识是城市的形象和窗口，应该规范、统一路牌标识，这样不仅可以提升城市形象，也方便外地游客和本地市民出行。网友“学生街刺客”在微博中调侃道：“第一种翻译给一环内居民看的；第二种翻译给二环内居民看的；第三种就是给三环内居民的啦。”而网友“虎纠新闻姐”则表示，路标翻译能否有个标准？

翻译虽准确还需要更规范

就该道路英译问题记者咨询了福建省翻译协会，该协会工作人员表示，以上指示牌对于“三环路”的翻译都没有明显的错误，但是这些单词都是采用缩写的方式表达，可能与标识牌上的书写空间不大有关系。福州大学外国语学院李瑾程老师也表示，Sanhuan Thrwy”与“3Rd Ring Expwy”都可以看出是表示三环道路的意思，但是前者用“Sanhuan”表述地名会相对比较准确，后者表述方式则显得比较生硬。

对此，福州市民政局区划地名处则认为，根据国家有关规定，中国地名应以汉语拼音作为国际标准，即在道路名称翻译时必须使用统一规范的汉语拼音，“国家通用语言文字

以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域”。

欢迎网友登录论坛（bbs.fjsen.com）参与讨论。

东南网新闻爆料方式：电话：0591-87095403；QQ：2410610526；东南网微信/微博；福建第一社区“有料时时报”版块。

谁找群众的麻烦，就找谁的麻烦

东南网10月31日报道 本网记者 卢金福　颜财斌　实习生　薛海云　陈玮铭　陈虹虹

一直以来“办证难”都是网友关注的焦点。根据党中央部署，党的群众路线教育实践活动于6月18日正式启动。这次教育实践活动的主要任务聚焦到作风建设上,集中解决形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风这“四风”问题。其中,“办证难”就是体现官僚主义、形式主义的典型不良作风。

党中央国务院也出台了不少举措剑指不良作风，比如“八项规定”；发布《关于党政机关停止新建楼堂馆所和清理办公用房的通知》；下发通知要求坚决刹住用公款送节礼、公款吃喝、公款旅游和奢侈浪费等不正之风。一些“反面典型”被通报，同时通报查处了不少违法违纪的干部。

网友“蛙声一片片”说，中央开展反“四风”活动以来，奢靡之风大大减少，各种会议也简化了，希望这种风气能持续下去。有评论指出，破除“四风”之难，难在其潜在的种种利益输送。破除“四风”，就要从既得利益上开刀，触动那些不合情、不合理的既得利益，摈弃官场痼疾。

本期东南网《网络正能量》，邀请了中共福建省委党校郑镇教授、资深媒体人林晓东和网友代表刘新传等嘉宾一起做客东南网演播厅，聊聊目前社会上存在的一些突出的“四风”问题，并就“四风”问题产生的原因，以及如何将反“四风”持续有效地开展下去进行深入的探讨。

本期嘉宾

郑镇：中共福建省委党校教授

林晓东：福州市政府纠风办民评代表，资深媒体人

刘新传：东南空间资深网友，公务员

1.机制不顺造成群众不能走正常的渠道办事

【近日,央视《焦点访谈》曝光了河北和江苏的两起“办证难”个案,唤起了无数网民的强烈共鸣。一媒体的一份调查显示，80.9%的网民表示自己遭遇过“办证难”。】

主持人（李博文）：有遇到过办证难或办事难的情况吗？

刘新传：我帮忙一个亲戚做户口迁移，工作人员说，我亲戚的结婚证上的年龄和身份证上的差一岁。因为结婚证写的是周岁，而身份证的月份上半年和下半年的不同，就会有一岁的误差。工作人员要两个人重新办一张结婚证，这就意味着问题复杂化了，我们一直争执。最后我说要打电话给警务督察部门，他就软下来，给我办了下来。这个也暴露出了一个问题，这事本来可以办，但是由于经办人故意刁难或者业务不熟，造成我们多折腾，也出现找后门、找“二哥”的现象。

林晓东：前不久，我作为民主评议代表去暗访一个政府部门。当时有一个群众说，本来很简单的一个章，但是盖了半个多钟头。柜台的工作人员和他讲说，他们没有盖这个章。他说既然表格上面有你单位盖公章的位置，那就说明它应该是有的。工作人员后来问东问西，问了半天，最后盖了这个章。

主持人：“办证难”要怎么解决？

郑镇：有两个原因，一个是办事人员想利用权力寻租，希望你能托关系，给他送礼送情。另外，深层次原因是体制、机制不顺，造成群众不能走正常的渠道去办事，而必须托人找关系。再一个就是媒体渠道。这些有不正之风的干部，他们非常怕媒体，一曝光就解决问题。最后一个就是加强党纪的教育。

刘新传：首先要减少证件的数量。有一些网友统计，中国人从生到死，一辈子离不开的证件差不多有80种。第二，审批权要适当地下放。第三，要提高办证窗口的工作效率。第四，要有一个完整的监督机制，建立健全问责机制，谁给老百姓添麻烦，我们就要找谁的麻烦。第五，要强化办证人员服务人民的意识。

2.“四风”问题吹的都是凉风，有的吹得群众直感冒

主持人：怎么看社会上突出的“四风”问题？刘新传：“四风”问题有几个特点，一个吹弱了公职人员肩上的责任和使命；第二，“四风”问题吹的都是凉风，有的吹的是冷风，吹得群众直感冒，有的甚至吹凉了群众心灵的温度；第三，从“四风”问题暴露出一些公职人员图自己省事，图自己方便，图自己享受，害老百姓折腾。

主持人：这个时候提出集中解决“四风”问题，表明了中央怎么样的态度和决心？

郑镇：习总书记说“作风问题是关系到党的生死存亡的大问题”，这次教育实践活动的任务聚焦作风问题。在改革开放30多年以后，党情国情发生重要变化，中央看到在这么个变化当中面临了四大考验：一是能不能长期执政；第二，能不能够经历改革开放的考验；第三，能不能够经历市场经济考验；第四，能不能够经历外部环境考验。同时，这也暴露党有四大危险：第一是精神懈怠；第二是能力不足；第三是脱离群众；第四是消极腐败。“四风”问题的解决是解决四大危机的第一步，这个问题如果解决顺利，后面再解决腐败问题，再进一步解决深层次能力问题、理想信念和人生观价值观问题。

3.警惕一些人利用网络不良现象扼杀网络监督作用

主持人：应该如何发挥人民群众以及网络等媒体的监督作用？

郑镇:网络在社会上的影响非常大，出现官员怕网络的现象，当然也有一些网络不良现象，有些人用网络造谣、挣钱，还被抓了一批。我觉得不能因为网络出现害群之马而否定网络的作用。我们要警惕那些腐败官员，一些有寻租现象的人，利用网络不良现象扼杀网络监督的作用。我认为网络的作用还是要推进的，有问题要解决它，既要防止一些人利用网络以权谋私，更要发挥网络的作用。

林晓东:网络和传统媒体一样，它有媒介的作用。现在大家总认为网络是一个主导的力量，我觉得更关键的是制度建设。监督需要普通人民群众的参与，不要把它看成某个人的事，某个人民代表的事，应该看成我们大家的事，然后一个人出一把力，这样问题才有解决的希望。

刘新传:人民群众是一个主体，最有发言权，应该强化向人民报告制度。作为媒体和网络，我觉得在反对“四风”问题当中的作用有两方面，一是正气要弘扬，二是对邪气要曝光要打击。

机博会给龙岩带来三大“福利”

《东南会客厅》提前“剧透”第四届看点

东南网10月31日报道 本网记者　谢添实　郑窈

海峡两岸机械产业博览会（以下简称“机械博览会”）是目前龙岩市承办的规格最高、规模最大的展会，也是对外展示龙岩经济建设和改革开放成果的重要窗口，每年11月8日开幕。目前已成功举办三届，今年将迎来第四届。

今年的博览会筹备得怎么样了？又有哪些新亮点？29日，第四届海峡两岸机械产业博览会筹委会副主任委员兼秘书长、龙岩市副市长张斯良做客东南网演播厅，为网友提前“剧透”了第四届机械博览会的精彩内容。

增设工程机械及汽车配件展区和专用车辆展区，新设置龙岩产业发展展区，将首次举办侨洽会，力求节俭实效……说起本届博览会的亮点，张斯良如数家珍：“总的来说，今年我们务实办会，更加注重和推动服务龙岩的机械产业发展、更加注重服务县域产业的发展、更加注重提升展会的效益和影响力。”

近年来，受全球金融危机和国内市场需求等因素的影响，经济下行压力加大，机械行业整体复苏缓慢，这也增加了筹办机械博览会的难度。不过，机械博览会连续三年在龙岩举办，也给龙岩带来了巨大的“福利”，主要体现在三个方面。一是促进了龙岩的经济发展，如去年第三届机械博览会全市集中签约项目47项，其中合同项目41项，总投资206亿元。本届博览会截至10月25日可望签约外资项目20项，总投资5.4436亿美元，拟利用外方资金2.622亿美元；内联项目19项，总投资122.25亿元人民币。二是充分展现了龙岩的形象，提升了龙岩的知名度和影响力，让更多人认识龙岩、了解龙岩。三是借助博览会的召开契机，龙岩加大环境整治力度，对龙岩城市建设起了较大的促进作用。

“今年，我们希望通过举办第四届海峡两岸中小企业项目对接会、龙岩市侨商项目对接会、组织客商到各县参观考察等活动，积极为龙岩企业搭建平台，推介本地特色机械产品，以此带动龙岩经济社会发展。”张斯良对于今年的“福利”颇为期待。

机博会未来市场化方向

从第一届算起，今年是张斯良第四年参与筹办机械博览会，对于机械博览会未来的发展方向，他有更多自己的思考。“政府直接参与筹办展会，是展会起步阶段的主要运作模式，未来机械博览会走市场化道路是必然的方向。”在张斯良看来，博览会由展和会组成，会议方面更多是为了投资推介、经贸洽谈，行政色彩比较浓，可以由政府主办，但要务实、节俭；展览方面，政府就要逐步退出，交给专业会展公司进行市场化运作。

据他透露，本届机械博览会加大市场化运作力度，通过市场的力量办展办会，减少财政资金的投入，其中招商招展方面就委托两家专业机构进行。“我们为了推动会展业的发展，成立市会展经济工作领导小组、市会展促进中心和市会展有限公司，目前正在制定龙岩市会展业发展规划。”张斯良告诉记者。

广大网友可登录东南网（http://www.fjsen.com）观看视频详细内容，也可登录东南网“第四届海峡两岸机械产业博览会专题”（http://ly.fjsen.com/node_152578.htm）获取博览会更多资讯。