平潭：公交车实施双语报站 下月全面推广

“土地后村到了，开门当心。”“图滴澳寸搞唠，亏蒙咚信。”昨日上午，一辆3 路公交车即将驶入土地后村站台，普通话播报后，传来平潭话报站声。原来，这是平潭公交推行的双语报站，目前已在3 路公交线的8 辆公交车上试行，下个月将全面推广。更值得期待的是，记者还获悉，未来还将增加台语，实施三语报站。

现场：市民称赞“有意思”

“刚刚才留意到，感觉非常有意思，特别亲切。”乘客刘发兴是一名高三学生，听到平潭话语音报站后，有些激动。他说：“双语报站的做法非常值得推广，能让更多人通过听平潭话，了解平潭，更好地融入这座城市。”

“我还以为是司机用平潭话报站。”刘美娇依姆刚从侨联站上车，知道公交车推行双语播报时，显得特别开心。“我们老人家普通话总是说不好、也听不清，坐过站都是经常的事情，平潭话报站真是大大方便了我们老人家，实在太好了。”

每天坐3路公交车上班的朱珈慧是外地人，她虽然听不懂平潭话，但觉得平潭话普通话双语报站很有意思，让她感觉有些大城市的味道。

幕后：用手机录了平潭话

这些被乘客们称赞有加的平潭话播报声，是公交公司员工陈芳等人用手机录制的。

“公司领导提出这个想法后，我和运营部的施震就在一起研究该怎么做。”陈芳说，“为了平潭话语音播报能够准确、地道，老年人容易理解，我们还专门请教了公司里的老一辈平潭员工，逐字逐句地将普通话翻译成平潭话。”

而说到录制过程，就更为让人赞叹了。陈芳他们的录音设备，就是一部普通手机。“我们找了一间比较安静的办公室，在里面录了一个下午，终于搞定了。”陈芳说，“施震是计算机专业的，对音频处理十分在行，后期他再用电脑进行编辑处理。就这样，一段段平潭话语音就出来了。”

规划：下月推行至所有线路

3路公交车普通话平潭话双语播报推出后，不少市民纷纷给予肯定，期待能在更大范围实行双语报站。闽运平潭分公司副总经理陈亮告诉记者，试行双语报站主要是照顾到老年人群。

“我们公司的司机外地人偏多，讲的都是普通话，考虑到部分老年人不会听、说普通话，就采取用双语报站方式，方便市民出行。”陈亮表示，目前还是试行阶段，准备六月份在所有公交线路的车辆中推行。

“试行阶段将根据市民提出的建议，对报站系统进行改进，下一步还将制作台语报站，逐步在平潭所有公交车上推广使用普通话、平潭话和台语三语报站。”陈亮说。（记者 赖冰昌 见习记者 林映树）