翩翩《三坊七巷赋》请你翻译仿写对对联

2017-06-07 17:25:07 来源：东南网责任编辑：蔡秀明我来说两句

摘要：古诗词文化成新晋“网红”，王俊凯参考的重庆高考作文题目——要求从6句古诗词中选择1句进行解读写作。福州热传《三坊七巷赋》，现在东南网、《新福建》客户端、海峡网邀你来翻译来仿写来对对联。

东南网6月7日讯（海峡网记者郭胜达陈娜林颖颖曾群峰）今天，2017年全国高考拉开序幕。语文考试一结束，不少年轻人关注的TFboys成员王俊凯所参考的重庆高考作文题目也出炉了——要求从6句古诗词中选择1句进行解读写作。近年来，随着《中国诗词大会》等节目的热播，古诗词文化渐渐成为了新“网红”。

那么问题来了，你对古诗文了解多少呢？

诗词歌赋是我国传统文学的精髓，也是当代中小学生必不可少的知识储备类型。近日，由福州诗词爱好者创作的《三坊七巷赋》在福州及海内外引起不小的反响，带动了广大文化爱好者对赋文的关注和切磋研习。为传承优秀传统文化，守住文化根基，激发广大中学生对诗词歌赋的欣赏和创作热情，东南网、《新福建》客户端、海峡网联合主办“《三坊七巷赋》文化大赛”，以三坊七巷为文化对象，开展翻译、仿写、对对联等多种形式的比赛，营造古文学习的良好氛围，助力中国历史文化名城福州的文化发展。

你喜欢诗词歌赋吗？你擅长对对联吗？你想提高文言文翻译水平吗？那就来参赛吧！

6月7日，《三坊七巷赋》文化大赛正式启动。本次大赛将在6月7日~6月20日期间，开启征稿阶段。

本次比赛的参赛对象为爱好诗词歌赋的学生群体，比赛分为“三坊七巷赋”的仿写、对联PK及翻译三种形式，参赛者可自行选择其中一种形式，以《三坊七巷赋》为背景题材，进行发挥创作。

本次比赛采取网上报名的方式，参赛者需下载填写报名表格（见文末附件），并将自己的作品一同上传到大赛投稿邮箱（15750341@qq.com）。根据所参赛的内容，投稿文件以“大赛投稿-仿写-学校-作者姓名”、“大赛投稿-对联-学校-作者姓名”或 “大赛投稿-翻译-学校-作者姓名”命名。

投稿时间截止至6月20日，评审委员最终将从所有参赛作品中评选出50个优秀者。

具体参赛信息详见：

《三坊七巷赋》文化大赛征文启事

一、征文主题：

“三坊七巷赋”文化大赛，活动分为：“三坊七巷赋”的仿写、对联PK及翻译大赛

二、参赛对象：

爱好诗词歌赋的学生群体

三、参赛作品要求：

参赛作品必须均为《三坊七巷赋》仿写、对联、译文等原创作品，不得抄袭他人作品，一经发现抄袭，取消其参赛资格，文责自负，发送参赛作品时附带的手机号将作为组委会联系作者的唯一联系方式。

四、投稿方式

邮箱上传：参赛者需下载填写文末附件的报名表格,以邮件方式发送至活动指定邮箱15750341@qq.com上传原创作品。邮件正文标注：大赛投稿+题材+学校+作者姓名+手机号码。

五、赛程安排：

1、征集阶段：比赛于2017年6月7日晚8点开始接受参赛作品，至2017年6月20日24点结束征集。

2、公示及评选阶段：2017年6月21日至6月30日为作品公示及组委会评选阶段。

3、颁奖时间：2017年7月公布获奖作品。

六、评审办法及奖项设置：

大赛将由组委会邀请媒体代表、校方代表、文学专家等组成评奖委员会，对参赛作品进行评选；从这些参赛作品中评选出50个优秀作品创作奖，及若干个优秀组织奖与优秀指导老师奖。

1、优秀组织奖（若干个）

2、优秀指导老师奖（若干个）

3、学生组优秀作品创作奖（50个）

七、参赛作品的发表平台：

参赛作品经初审后认可的，由大赛官网发表；

八、法律声明

1、参赛者均应按照组委会公布的规则，独立完成创作。

2、参赛者对作品具有署名权。

3、参赛者应遵守《中华人民共和国著作权法》的规定，不得实施任何抄袭、剽窃等侵权行为。凡因侵权作品导致损害的，组委会有权追究参赛者的法律责任。

4、参赛作品一经到达组委会（或组委会中任意一方），且经组委会认可并接受的，其专有出版权和信息网络传播权即授予组委会。组委会有权直接或委托合作方以电视、报刊、网络、手机、图书及其他任何形式的载体发表或使用该作品的部分或者全部，使用时，作品的署名仍为原作者署名。

5、参赛者向组委会（或组委会中任意一方）送交参赛作品的行为，即视为同意本著作权声明。

大赛咨询电话：15980263476

附《三坊七巷赋》原文

附报名表格

附一：《三坊七巷赋》原文

林庆辉版《三坊七巷赋》

三坊七巷，九代千年。声播四海，名傲三山。昔闽王内藩，筑于罗城以内；衣冠南渡，衍于子城之南。今坊市重修，誉文明之遗产；晋唐旧制，引世界之耸瞻。

原夫三坊七巷，虎节门外西十坊之统称也。永嘉兮八姓入闽，津泰兮九皋隔浒。中原桑蚕耒耜，功利蛮乡；闽都清水积沙，溉滋田圃。于时穿斗飞檐，架梁盖庑。栉比鳞臻，翼瓦骈矗。此地不及六顷，宋时已数千户。营营垒垒，东西坊巷初形；攘攘熙熙，南北市衢熙阜。岁积岁，左坊称巷而更新；时阅时，右坊名歧已非故。

欲知坊巷之殊，当识闽人之习。盖闽居僻壤而常敦睿业，民志安淳以培固德基。易服更元，北地望族鸿逸；偏安守本，海隅名士云栖。文儒烟聚，高户霞居。户重科学，有六龄集泮；社尊庠序，常两榜充闾。负笈鼓箧，抱玉师锡。杏苑声闻，楷为范域；木铎宣化，蔚然名区。识冠文林，肃肃别材其紫殿矣；不争王谢，实实吾郡之乌衣兮。

唐宋明清，驰芳兮福地；经略纬世，擢秀兮侯官。吾观坊巷，良宦钜贤，敬当陈列；勋功胜事，尤尚铭镌。元惠兴学，闽越俗追邹鲁；黄璞退仕，文名犹灭狼烟。师孟游光禄台而豪吟志趣，曾巩过利涉门而题记道山。海滨从风者众，理教依因蕴北；龟山立雪以诚，道学从此始南。提举市舶，林公司衡以交贸；驱除倭患，张经获捷而遭谗。吾观国史，闽地之重，俱因海堧一偏。唐宋及明，北胡鸷悍，必亟北狩以安国本；明清以降，洋夷恣睢，弗备洋防不定海寰。其地也，峙琉球，踞台澎，观南海，何似飙轮辗于太渊；

其时也，轻经济，弊民智，傲四方，岂知风暴临于舴艋。师夷之长技以制夷兮，制世维新；启民之灵智而甦民兮，甦槁儆醒。锐意进取兮，福州旅侨四海龙翔；禁毒销烟兮，林文忠公千古彪炳。文学洋夷兮，林少穆始昌；武卫海疆兮，沈葆桢继踵。维新运动兮，林旭疾呼；极目世界兮，严复独秉。实业强国兮，刘家倾囊；燮理洋务兮，陈衍谋定。帝侧侍讲书院山长兮，陈宝琛老骥亲为；女师传习闽峤女宗兮，王眉寿养秀擢颖。文言雅语听述而译兮，林琴南第一；诗书琴画不类而教兮，何振岱清咏。白话新闻为公言兮，林白水舍身；少年不望万户侯兮，林觉民革命。呜呼哉！晚清风云侯官起兮，不若甲申海战马江恸矣。

噫！吾观三坊七巷耶，非观三坊七巷，而观国运海通也。夫国运盛，则海通恒。海通国运，相济相生。故兴海上丝路，其所求，和平合作；其所秉，开放包容。其所资，互学互鉴；其所惠，互利共赢。而观近代三坊七巷，时浑浑兮浊世，人济济兮群英。登颀然海峤，越旷邈沧瀛。盗文明薪火，穿思想霄峥。融声明文物，开世纪先声。往事不远，精神已承。其哲屹屹，其焰烔烔，卓立于海上丝路诸邑也。

春常在兮吟福州，榕树古兮坊巷游。

国门开兮泊万舟，海路畅兮竞风流。

吾侪纵情开拓，与国运兮共筹。

《三坊七巷赋》罗戈锐

夫八闽首邑，三坊七巷，九代千年，三山万象。始五胡乱华，衣冠南渡，八姓入闽，礼健蛮乡。昔者闽王内藩，筑于罗城之内，衍于城南之荒；是时审知定制，贤达群力云聚，鼎定坊巷之疆。唐宋两朝，民安俗淳，德基培固，不绝贤良；明清以降，人文蔚起，开枝散叶，瓜瓞绵长。南后街侧，东西纵横，雕梁画栋，列鼎鸣钟；粉墙黛瓦，韵致无双，世间曰华，三坊七巷：

三坊者，衣锦，文儒，光禄也。三山现，三山藏，玉尺山藏光禄遥；月明华屋，画桥碧阴，水榭戏台衣锦悄；五代皆进士，陈门主文儒，光华阁里仁德晓。光禄吟台，程师孟每忆登临；玉尺书房，郭柏苍格物知巧。国宝从戎，吞吐八方，虎威犹啸；黄任喜砚，溯源古异，十方世傲。实业兴邦，赞刘门制造；抵御外侮，颂张经横刀。

七巷中，杨桥者，古来登俊，今时杨桥，林谢双门，共此悠然；朗官巷里，译音犹荡，严复宅残，低诉轻寒；宝塔隐约，小巷幽深，古城文运，塔巷之间；黄璞清名，誉满天下，子夜黄巷，淡灭狼烟；安民以内，显达云集，士林宽绰，存其久远；沈家大院，聪彝故居，宫巷紫极，道学曾显；状元还乡，罪者急避，安泰楼头，饮古思源。遍览此地，马鞍墙上，醉千秋翩跹；光禄体里，痴巾帼婉转。曾氏宗彦，陆军之先；萨府镇冰，海军冠冕。梁章钜者，政事文章，经史著述，卓然当代伟人，终是魂梦小黄楼，一生怅望只东园。

时清末，国运凋，唯此间，篇章新。居东南一隅而主神州大地，处弹丸之地而奏天下之音：

林公则徐，放眼世界，虎门销烟，首开中国近代之史；沈君葆桢，经略洋务，马尾船政，终创海军摇篮之地。林纾茶花女，严复天演论，引一时之风气；宝琛帝王师，孝胥同光体，执当世之文笔。陈衍求是，不料烟萝系树，卓立几倚于王室；白水锐锋，未知霜叶辞柯，飘零从不由自己。少年不望万户侯，觉民留书，舍身取义；意气高过百尺楼，林旭从容，戊戌赴死。长民燃五四薪火，刘氏亮现代明灯，冷月生辉；眉寿领女宗学祠，徽因俯民国风度，夕阳亦醉。生死情长，意映鹊应血泪诗；云水清悠，冰心庐隐隽永词。当是时也，坊间才俊，如轻车骏马之奔驰；闺中颜色，若鲜衣彩带之飘逸。楚楚英华，担当乃时代之先，风流为九州之最；翘翘坊巷，度量蕴天下之大，声名播四海之外。

呜呼哉，今重游，行于此，仍能感：此地有高山流水，茂林修竹；是能读三坟五典，八索九丘。商贾云集、人声相酬之中，却是宅院深幽，马鞍墙楼，石门楣厚，旗杆石悠，物多仍是，人却早休。

不免黯然，一声轻叹：浓墨已是前日，重彩可在今朝？

附二：

《三坊七巷赋》文化大赛报名表