2017海峡两岸新媒体创业大赛台北菁英赛举行

花絮

体验“视觉翻译”

福建日报驻台记者 李烈

一台手机，打开软件，点击“说话”，展示者用中文说了一个词“苹果”，手机上马上呈现出一张苹果的图片。接下来，又用英文说了一个词“尺子”，尺子的图片就呈现出来。

“做这个产品的想法，源自我阿嫲（奶奶）的一段经历。”来自创视译公司的徐捷中向大家讲述道，几年前的某一天，他奶奶想要让看护人去帮忙买一瓶鲜奶，看护人来自菲律宾，只会讲英文，而奶奶的英文表达又不好，结果，看护人买回来的是酸奶。

“市场上其他的翻译软件，都是文字翻译，但对老人来说，文字翻译不如图片翻译来得直接，于是我想到一款视觉翻译。”徐捷中说，目前，这一款翻译软件还有很多问题需处理，比如，对一些动词或其他一些没具体表象事物的词语，如何用图片表达，还需摸索。

“除了中英文，对其他国家语言，或者不标准的口音，如何解决？”面对评审的提问，徐捷中回答，他们已在修正语言和口音问题了，但是不太稳定。于是，现场有一位观众，用他不太标准的日语又说了遍“苹果”，好在，苹果的图片还是准确地显示出来了。

人物访谈

苏育民：借助这平台，结识更多大陆的创业朋友

福建日报驻台记者 李烈

去年，苏育民的创业团队带着他的“我的专家”项目参赛，今年，他的创业团队又带来新项目。

“说是新项目，其实，也是在去年的项目基础上的衍生产品，并且做出一些改变。”他说，去年的项目是一款咨询类软件，目的是打造一个囊括各行业的专家咨询平台。为找到各行各业的专家，他已准备了6年。

“今年，我们的产品定义更专业，就是只把注意力放在体育行业上，力求做得更深入。”他说，这相当于是从横向到纵向的改变。

为什么会有这次改变？他想起去年某位评委说过的一句话：“有广度的同时还要有深度，这样会更有竞争力。”

而之所以选择体育行业，缘于这些年他和他的团队在大陆的工作与生活经验。“大陆体育产业市场很大，人们对体育健身、体育娱乐的需要越来越高。”这几年来，他大部分的工作、生活地点都在北京。而他的创业项目里，已谈妥的1000多位专家，超过70%来自大陆。

“来参赛，得不得奖并不重要，我最看重的是能借助这平台，结识更多大陆的创业朋友，与他们多交流，争取更多合作的空间。”去年，他的创业项目没有得奖，今年又没得奖，但是，他认为，大赛所提供的平台与资源，为他的创业项目带来了改变。

今年，苏育民的北京工作室已成立。在接下来的日子里，他和他的创业团队将继续努力，希望获得大陆市场的认可。