陈敬贤病中译书

陈敬贤（1935年厦大毕业纪念册）

陈敬贤出生于1889年，是著名爱国侨领陈嘉庚先生的胞弟，比陈嘉庚小15岁。陈嘉庚办学是和经营实业同时并进的，实业在新加坡，办学主要在家乡集美，这是兄弟两人的共同事业。因此，兄弟二人经常要分居两地交替工作。

1918年，陈敬贤亲自督办的集美师范、集美中学开学。他筹划、督建了新教学楼群和配套设施，初步形成了集美学校宏大的规模。开学时，陈敬贤公布了和陈嘉庚亲定的“诚毅”二字为集美学校校训，并亲定《福建私立集美学校校歌》。但鲜为人知的是陈敬贤曾翻译过一本书，这本书是《藤田式调和法前传略解》，曾在上海商务印书馆出版。

陈敬贤自幼体质虚弱，时常不堪劳累而病倒。1908年，他出任谦益米店经理后即患肺病。1919年至1921年主持嘉庚公司业务，在商战中心力交瘁，肺病复发，兼患痢疾、胃病等症，便在1921年11月从新加坡回国休养，设立调和会，提倡静坐法，同时仍主持集美学校校务，监理嘉庚公司国内外各分行事宜。

他阅读《心理建设》，获悉日本高桥先生治疗胃病有独特之处，随后东渡日本访高桥，由高桥介绍给藤田灵斋先生诊治先后两次。藤田灵斋是日本著名的静坐大师，陈敬贤此后多次访晤跟他学习调和法。

为了“造就有道德与智识兼备的人才，出来担负国家及社会的责任”，1923年10月，陈敬贤在集美学校设立调和会，研究养生之术，广泛宣传调和法，希望以此加强体格锻炼和意志修养，提高师生身心素质。同时，组织集美学村建设委员会，“申赌禁，设戒烟所，清理公共卫生，修造道路，净化环境，学村面貌焕然一新”。还邀请藤田灵斋到集美演讲。

陈敬贤翻译的《藤田式调和法前传略解》在1924年出版，此前的1923年10月16日，新加坡《南洋商报》开始连载这本译著。陈敬贤的翻译非常严谨，但在书印完之后，发行前批阅了一遍，发现有两样不足。他在该书前面的“紧要启事”中说：“本书为读者便利计，用新式标点符号，共计十三种，藉以醒目，不意该书多被印错，甚至非疑问句而用‘？’，于收尾句而用‘，’。岂不可笑！”“本书错误之字尤多，约三十余（其他尚有差误多处不备举），兹不得已于已错误之字上，另加红色字，以免误会。”

陈敬贤原本计划重印，然而当时已印成2000册，“悉行销毁，亦殊可惜”；又感觉这本书事关“吾人身心各方面之利益”，有急速宣传的必要，不能再延误了，于是在稍作订正后迅速推向市场。

1925年8月，陈敬贤认为病未痊愈，若长此敷衍下去，不独对身体有害，而且对“所作之事亦无利”。10月，从上海再次到日本向藤田灵斋学习静坐调和法。1926年6月，他在镰仓时租了田园，亲自种菜锄草，“一面藉外部之劳动以锻炼体力，一面使精神有所寄托，以休养头脑”。移居神户后，定于“每晨五时起床，以冷水湿巾摩擦全身之皮肤，再以干巾擦干。又于早晨、午前、午后、晚间必出野外散步，每次数十分钟”。

上世纪30年代初期起，陈敬贤专心研究禅理，遍游名山古刹，最后居住在杭州弥陀寺，因旧病复发兼患唇毒疔疮，治疗无效，于1936年2月20日与世长辞。集美学校举行追悼大会，悼念他毕生奉献给教育和社会的丰功伟绩，收到各界挽联题词600余件，其中有于右任、邵力子等名家。弘一法师闻讯，悲痛异常，专门为他写了一篇小传。

1937年1月，为了纪念陈敬贤，集美学校把礼堂改名为“敬贤堂”，尊称他为“二校主”。上世纪80年代初，陈敬贤公子陈共存在集美学村北侧建造佛教墓塔一座。1990年3月14日，陈共存先生将暂时寄存在南普陀的父母骨灰护送回乡，安放入墓塔。

（作者单位：厦门兴才职业技术学院）