陈玉新：40余年打磨本土方言“神器”

东南网4月13日讯（福建日报记者 庄严 通讯员 李加进 文/图） 居家防控疫情的日子里，人们有更多时间与家人接触，运用方言交流时遇到的问题也是不可避免的。

“宁德方言底蕴深，如‘土拎嫩’(土丁冻)这样的词会讲，就是不会写成普通话。”这个帖子提出的问题让许多网友抓耳挠腮，或不知道怎么说，或是这些发音难以音译成普通话。直到一名网友拿出了“神器”——《普通话宁德话两用字典》，完美解决了这个方言趣味问题。

潜心编写方言字典

“正月游游，二月客聊，三月祭墓囝，四月连锄带播。”行走在宁德市蕉城区的老街巷，不经意间就能听到这样蕴含乡情的俚语。在语言学上，宁德方言属汉语族闽语支闽东话福宁片（北片），具有悠久的历史。因古代地理环境隔绝，其保留了大量上古、中古汉语词汇及声调，同时兼具沿海山区语言特点，词汇丰富、语言生动、语音柔美，被专家誉为“古代汉语活化石”。

近年来，随着社会环境变迁，会说宁德方言的人越来越少，许多年轻人甚至只能听懂不到一半的方言词汇，宁德方言作为本土文化的重要组成部分，逐渐濒临失传。

面对宁德方言传承的艰难现状，蕉城八都小学退休教师、福建省辞书学会理事陈玉新知难而进。自1971年进入教师系统开始，陈玉新就十分重视声母和韵母的发音及汉语词意的多样性。他觉得小学生字典太过单一，就将词语包含的近反义词、歇后语、谚语，以及数字快查字法等汇编成了《快乐卡通字典》《小学生全功能字典》《速查字典》等十本工具书。正是有了这样的经验，他有了编著方言字典的信心。

在历时40余年，咨询了上千名老宁德人，潜心编写8年后，终于在2019年7月编著完成全国第一本宁德方言字典——《普通话宁德话两用字典》，宁德方言首次以文字的形式被系统地记录、编汇为字典。该字典创造性地将宁德方言分为6个声调，并将普通话与宁德话声韵母做了严格的比对，又将多音字进行了详细分类，使得其发音更加流畅，并易于使用。该字典共收字8000多个，总字数90.2万字，对宁德方言的传承与发展具有重要意义。

呕心沥血只为传承

方言字典创作是一个浩大而艰巨的工程，用现代拼音法或普通话读音的汉字来注释宁德发音，有许多字音是没有办法表达出来的。

没有任何本土资料可供参考，陈玉新只能自行设计，夜以继日地忙活起来。在他的家中，几十本笔记本密密麻麻写满了方言的发音、词意和用法，这是陈玉新最珍贵的文稿。

在搜集和整理过程中，陈玉新对宁德方言越发着迷，他身上随时带着纸笔，不管什么场合，只要有人说宁德话，他就驻足聆听，把有关的内容随时记下，回到家里查阅各种辞书。他还会把不知道如何发音的方言字记下，到宁德老街巷、老人会和农贸市场，去咨询老一辈的宁德人。陈玉新感触地说：“本地学界的老前辈、街头巷尾的老人，都是我的老师。”

编著过程中，陈玉新发现宁德话没有翘舌音，但读音却非常复杂。以韵母为例，普通话有39个，宁德话却有68个，另普通话有4个声调，宁德话却有6个声调。因此，以现有的汉语拼音来标注宁德话显然不够。于是他根据前鼻音、后鼻音、双唇音将韵母做差别化处理，并利用“参照记忆法”，用“天、报、时、地、吉、日”六个简单常用字的宁德话读音作为六声的参照系，让任何一个宁德话都有了比对和发音。如普通话的“落”（luo四声），对照宁德话为“lo6”，其中“6”的发音参照“日”的宁德话发音，让人能马上读对字的发音。

谈起编撰此书的故事，陈玉新滔滔不绝。他所担忧的是，方言的传承显现出后继乏人的趋势。他希望自己编著的这本字典能起到“抛砖引玉”的效果，让更多人关注、重视和保护宁德方言。