“明清中琉关系档案文献与版本传承学术研讨会”侧记：钩沉档案文献 共探中琉渊源

东南网3月28日报道（福建日报记者 庄钊滢）

3月24日至25日，“明清中琉关系档案文献与版本传承学术研讨会”在泉州海外交通史博物馆举办，围绕明清中琉关系档案文献的版本源流、传播路径、校勘整理、编纂刊布、特殊价值等议题展开深入研讨，旨在从文献版本角度促进中琉历史研究的深化与拓展。

“本次会议为中琉关系研究搭建了新平台、提供了新视角，将进一步推动该领域研究走向深入。”中国第一历史档案馆原副馆长李国荣表示。

研讨会会聚了来自中国国家版本馆、中国第一历史档案馆、北京语言大学、浙江大学、中国海洋大学、福建师范大学及冲绳名樱大学等多家文博机构与高校的中琉关系研究领域专家学者。

文明传承的“金色名片”

“我在福州工作的时候，就知道福州有琉球馆、琉球墓，和琉球的交往渊源很深，当时还有闽人三十六姓入琉球。”2023年6月，习近平总书记在中国国家版本馆中央总馆考察调研时强调，要加强对典籍、版本的搜集整理工作，把中华文明传承好、发展好。

第十四届全国政协委员，中国国家版本馆党委书记、馆长刘成勇指出，中琉关系档案文献既是中国国家版本馆征集收藏的对象，也是学术研究的重要资料。在文明交流互鉴的背景下，如何进一步挖掘明清时期中琉交往历史文献与版本传承的学术价值及其文化内涵，共同推动中琉关系历史研究，是一个非常值得探讨的话题。

典籍版本是文明传承的“金色名片”，版本研究是厘清历史、守护文脉的基础工程。福建师范大学中琉关系研究所所长谢必震介绍，中琉关系研究真正开始于中国第一历史档案馆对相关档案的整理。1990年起，福建师范大学与其合作整理清代中琉关系档案，陆续出版合计七编的《清代中琉关系档案选编》，极大促进了中琉历史关系的学术研究。

会上，福建师范大学中琉关系研究所副研究员陈硕炫分享了《指南广义》的多个版本。该书由闽人三十六姓后裔程顺则于1708年编纂，是当年琉球赴中国航海的必备指南。泉州海外交通史博物馆馆长林瀚表示，航海针路簿是该馆的重要关注领域，而新版本的出现将有助于馆藏展示内容的丰富。

理解东亚的关键密钥

琉球国今称“冲绳”，位于中国台湾岛与日本九州之间，被誉为“太平洋咽喉”。

“虽然琉球国已经不存在，但它遗留的历史问题一直影响着今天的中日关系。”主旨报告中，谢必震点明这场学术研讨会的现实意义。在他看来，琉球问题的复杂性，决定了其研究必将超越学术范畴，成为理解东亚过去、现在与未来的关键密钥。

1372年，中琉建立正式邦交关系，琉球成为中国的藩属国。1392年，明太祖朱元璋“赐琉球闽人三十六姓善操舟者，令往来朝贡”。至1879年日本吞没琉球，长达500余年的中琉友好交往，都是以福建为舞台展开的。

“福建与琉球隔海相望、地缘相近、人缘相亲、文缘相通，是中琉关系研究的重要渊源地与学术高地。”福建省社会科学界联合会党组成员、专职副主席郑东育表示。去年，福建师范大学首创的“琉球学”学科项目入选中国历史研究院“绝学”学科扶持计划2025年度资助项目，成为全国仅有的6个项目之一。

“版本搞清楚了，下一步就要把内容挖出来。”福建师范大学文学院教授郭丹以琉球汉诗为例介绍道，琉球中山诗人对中国古代汉诗的学习与承转，正是中琉文化交流的重要见证。

记者注意到，研讨会还将研究视野拓展至文学、音乐、医学等领域，从档案文献中细致梳理出琉球人在中国衣食住行的鲜活图景。在林瀚看来，这些研究既拓展了史料来源，也促进了跨学科联动。

在“故纸堆”中找寻新声

当前，琉球学已从单一的历史文献梳理，发展为融合地缘政治、文化遗产、社会认同等多维度的跨学科体系。在此背景下，如何避免“在故纸堆里自说自话”，进一步挖掘档案文献中的学术价值及文化内涵？

据中国第一历史档案馆办公室主任、副研究员王征介绍，随着该馆大规模档案整理数字化项目的推进，以及档案著录、开放审核、全文加工等工作的开展，档案查询与检索的便捷性、深度显著提升。

他认为，应持续推动史料挖掘、编研开发，构建以原始档案文献为基础的中国特色“琉球学”理论体系和话语体系。同时，他还建议，可将晦涩难懂的历史文书转化为大众喜闻乐见的文化形态。

“深入开展中琉关系档案文献与版本传承研究，对于厘清历史脉络、捍卫历史真相、构建中国自主知识体系、服务国家外交大局具有重要战略意义。”郑东育表示，应不断夯实学术根基，深化与中国国家版本馆、中国第一历史档案馆等国家级机构的协同合作；积极活化文献资源，并加强跨学科融合创新，培育青年学术力量；推动史料挖掘、遗址保护、学术研究、宣传普及协同发力，助力讲好中琉友好交往的历史故事。