直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|专题|网事|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:东南网 > 原创新闻> 科教文卫 > 正文

闽南童谣的“生活歌” 见证深厚“两岸记忆”

2017-05-11 22:51:46 郑思楠 来源:东南网  责任编辑:赵舒文   我来说两句

2017年“清新福建行”系列报道之四

泉州歌诀传承人傅孙义老先生给两岸媒体吟咏闽南童谣。

东南网5月11日讯(本网记者 郑思楠)“天黑黑,要落雨……”今日的泉州市锦田社区服务站内,伴随着泉州歌诀传承人傅孙义老先生节奏明快的吟咏,在座的两岸媒体发出阵阵喝彩和掌声。

如今,这些一度被遗忘在岁月角落的童谣,已经在我们耳边重新唱响。作为泉州市级非遗泉州歌诀传承人,今年84岁的傅孙义老先生经过长期的搜集和创作,到2016年底,已经整理出3200多首闽南童谣。这种古老的仅靠口口相传的民间文化,已经重新焕发新的生命力。

“古早味”引发两岸共鸣

在今天的闽南童谣交流活动中,相同的方言,闽南童谣让在场的台湾媒体不自觉的跟着吟唱起来。但身为福州本地人的记者来说,听起来真是颇为吃力,可是当耳边响起熟悉的“天黑黑……”时,与来自对岸的同行产生了“共鸣”,了解了这种节奏明快的“古早味”所散发出的人情味。傅孙义老先生说,最原始的童谣就是摇篮曲,而母亲就是童谣的作者和传播者。早期的童谣很少文字记载,而是隐藏于广大劳动人民的心里,然后用口头语言一代一代地流传起来。闽南童谣对于两岸同胞来说,是最初的启蒙记忆,也是与家人和故乡的联结。

出生于台湾屏东的台湾好事联播网-港都电台节目主持人阿超对记者说,儿时在台湾南部听过许多口耳相传的童谣,多是由母亲为了哄孩子入睡或逗乐小孩而吟唱的童谣。但阿超说,和闽南童谣不同的是,台湾童谣“唱的多”。

“天黑黑,要落雨”这首传唱甚广的闽南童谣,也成为今日最受两岸媒体关注的童谣作品。据傅孙义介绍,“天黑黑”这首童谣分为“台湾版”和“泉州版”,除了第一句之外都不太相同。他表示,因为地区的差异,口口相传,童谣会有些许差异,这是很正常现象。他说:“目前两岸关于闽南语童谣的推广都不多,所以寻找交叉比对的机会也很少,希望未来两岸可以多沟通,共同为两岸民间童谣史写下光辉的一页。”

闽南童谣连结两岸“一家亲”

“台湾糖,糖甜甜,糖在嘴内甜在心。甜在心,挂在心,讨咱台湾打番兵。打番兵,阵阵赢,郑延平王好名声。”这首童谣,记载了郑成功从荷兰殖民者手中收复台湾的历史,却用朗朗上口的吟咏方式生动活泼地诠释。

据傅孙义老先生表示,当时他发现世代流传下来的泉州童谣偏重于游戏歌和趣味歌,在时政歌、知识歌等方面的数量特别少,后来他作品有了不少与郑成功相关的作品。嘉云工商广播电台台长江华庭在接受记者采访时感叹道,台湾闽南语也是来源于大陆啊,今天我们听到那么多闽南语童谣,不就是最好的证明吗?”江华庭说,台湾现在类似推广保存闽南歌谣的举措其实很少,能在这里拜访到传承人,机会实在太珍贵了。

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
  • 新闻图片
更多>>娱 乐
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 | 法律顾问
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)