一路听台语去买台货

中国平潭网讯(记者赖冰昌)“平潭台湾商品免税市场到了，开门请当心……”一句话说了三遍，每一遍都是不同的语言。昨日，从城区前往澳前客运码头的53路公交车实行台语报站，每到一个站点，普通话、平潭话、台语就相继在车厢内发声。

“我们已经在53路的5辆巴士上全部装了台语播报设备。”闽运平潭分公司副总经理陈亮说，53路公交从平潭公交总站开往客运码头，途中经过平潭台湾商品免税市场等地，来往客流量大，台胞也较多，推出台语，可方便不同人群。“台胞从澳前客运码头一下船，坐上53路公交车就能听见台语播报，沿途经过平潭台湾商品免税市场，也可以看到繁体字的招牌，这些台湾元素，会让台胞感觉自己还是身处台湾。”陈亮说。

来自台北的潘建中，在台湾商品免税市场经营一家台湾日用品百货店，听说53路公交开通台语报站，很是高兴。“非常OK，年轻人听得懂普通话，不过台湾的长辈过来后，坐上公交车听到台语会很亲切，两岸文化的交流，可以从语言文化开始。”潘建中说。

在平潭台湾商品免税市场公交站点，来自长乐的董先生一家三口，提着满满一兜货品正打算坐公交到城关转车回家。在车上，听着三语播报，董先生说：“一路过来都是台湾味，台湾的商品、台湾的语言，这里很有台湾的感觉。”

报站语音来自台湾阿嬷

能把平潭的地点用台语翻译出来，由谁录制?昨日，记者见到参与录制的重要成员，来自台北的郭书辰。

郭书辰说，一天，朋友请她帮忙录制平潭公交车的台语报站语音。“我按文稿上的站点名称，试着翻译成台语，发现有很多地方不好翻译，或许是我们年轻人在台语方面还不够精练。”郭书辰笑着说。

“妈妈从小就说台语，可以用正宗、流畅的台语来录制。”郭书辰随之将手稿转成繁体字，通过网络传给了远在台北的妈妈。

“妈妈拿到稿件后就忙开了，那几天外面下很大的雨，妈妈就跑进浴室里录。”郭书辰说，语音录好后，妈妈会请朋友帮忙把关，直到大家都满意了，就把成品发给她，她对着文稿仔细校对一遍，再将录音作品交给公交公司。

经过一个月努力，所有台语报站语音录好了。郭书辰说，妈妈觉得能够参与其中很荣幸。“我会邀请妈妈到平潭，我们一起坐上53路公交，去听听我们的录音，或许会别有一番感受。”郭书辰说。中国平潭网记者赖冰昌