“翻译与文化”国际对话暨学术论坛在福州举行

“翻译与文化”国际对话暨学术论坛在福建工程学院举行

东南网10月15日讯（本网记者 张立庆）福建被称为中国文学与翻译的摇篮，诞生了林纾、严复、林语堂等一些对世界文学、中国文化走向世界作出很大贡献的名人。为进一步探讨翻译与文化的密切关系，10月15日至16日，“翻译与文化·国际对话暨学术论坛”在福建工程学院举行。本次论坛由福建工程学院人文学院举办，来自匈牙利以及香港和内地的20余位海内外翻译界知名专家学者齐聚一堂，探讨翻译与文化的密切关系。

据了解，本次学术论坛，选择了“翻译的文化转向”“比较文学与世界文学”“文化翻译与中国文学走出去”“翻译文学与国族文学”“林纾的翻译贡献”等议题展开多学科研讨与对话。

会议吸引国内外十多位知名专家学者前来交流讨论

“目前中国已经成为政治、经济大国，中国对世界文学、世界文化作出了巨大贡献，当前翻译与文学也正出现了新的变化，现在我们谈到世界文学至少应该包括东方文学，特别是中国文学在内的新的世界文学，这正需要中国与世界建立起翻译的交流平台，改变过去注重外译中的局面。”会议召集人、清华大学教授、教育部长江特聘学者、欧洲科学院外籍院士王宁认为，在当今全球化的语境下，中国文学、中国文化应该走出去。

清华大学教授王宁、匈牙利学院高级研究院教授彼得•海居等专家学者作交流发言

匈牙利学院高级研究院彼得·海居（Peter Hajdu）教授对从比较文学与世界文学的关系出发， 从大卫·达姆罗仕（David Damrosch）、弗朗哥 ·莫雷蒂（Franco Moretti）、Warwick Research Collective关于世界文学的定义来对比和梳理，重新定义了世界文学这一概念。

华中师范大学的罗良功教授从文化翻译的视角，探究中诗英译的策略和标准。他认为，在文化和美学并举的情况下，诗歌翻译无疑会因时代变迁，读者的兴味改变而不停地想要重译，因此，中诗英译没有固定的标准。

福建工程学院张旭教授表示，论坛与会专家阵容强大、学术水平高、涉及面广、学术气氛浓厚，国内外学者在各自的学术领域有着深厚的学术素养和功底。本次研讨会对于探讨文化战略如何服务国家“一带一路”战略决策，促进学科建设，联合国内外学术界发出自己的声音都有着重要的意义。